Na južnom kraju naše planete vatrene pruge osvetljavaju zimsko nebo.
Na extremidade sul do nosso planeta, faixas brilhantes estão iluminando o céu de inverno.
Veruju da æe se voðe naše planete odreæi vlasti, i da æe oni jednog dana postati naslednici.
Acreditam que nosso comissariado do planeta está sendo desertado e que a priori se tornarão herdeiros naturais.
U jednoj rotaciji naše planete, oni su uništili svoju.
Numa rotação do nosso planeta, eles destruíram o deles.
Na najjužnijem kraju naše planete leži kontinent Antarktik, velièine Sjedinjenih Država.
No extremo mais ao sul de nosso planeta, o continente da Antártica é tão grande quanto os EUA.
Na severnom polu naše planete sunce posle više meseci izlazi po prvi put, osvetljavajuæi sasvim drugaèiji ledeni svet.
No extremo norte de nosso planeta o sol se levanta pela primeira vez em meses, iluminando um mundo de gelo muito diferente.
Ne želim da sudbina moga deteta bude ometena sudbinom naše planete.
Não posso deixar o futuro do meu filho ser ditado pelo destino do nosso planeta.
U ovoj seriji istražujem èetiri moæne sile, koje rade zajedno na stvaranju naše planete.
Nesta série, estou explorando as quatro forças mais poderosas que trabalharam juntas pra criar nosso mundo.
Te siæušne bakterije i milijarde njihovih potomaka promenile su sudbinu naše planete.
Essas pequenas bactérias e seus bilhões de descendentes mudaram o destino de nosso planeta.
Ovo je sve što je ostalo od naše planete.
É tudo que sobrou do planeta.
Njihov fleksibilni oklop i njihov naèin prilagodbe ih je naèinilo jednom od najveæih i najrazlièitijih životinjkih grupa u povijesti naše planete.
A couraça flexível dos insetos e sua adaptabilidade fizeram deles o grupo animal mais abundante e diversificado da história do nosso planeta.
Naravno, površina naše planete je 70% vode.
E a superfície da Terra, claro, é constituída de 70 por cento de água.
Naša otkriæa æe sigurno biti od koristi za obe naše planete.
Tenho certeza que as descobertas beneficiarão ambos nossos mundos.
Narode, ovo nije s naše planete.
Pessoal, isto não é deste mundo.
Za dobrobit naše planete, više ih neceš vidjeti.
Pelo bem do planeta, você nunca mais verá eles de novo.
Kao ambasador naše planete, zahvaljujemo se što ste nam dali dragocenu hemikaliju koja æe nas održati.
Como embaixador de nosso planeta, gostaríamos de agradecer a vocês por nos dar uma química preciosa que nos mantém.
Masovno izumiranje je normalna pojava u istoriji naše planete.
Extinção em massa é uma característica comum na história de nosso planeta.
Ovde smo da razgovaramo o buduænosti naše planete, a ne listi gostiju.
Viemos falar sobre o futuro do planeta, não sobre a lista de convidados.
Predsednik je ovlastio Nasu da pokuša da komunicira s objektom koji kruži iznad naše planete.
O presidente autorizou a NASA a tentar se comunicar com o objeto que circula nosso planeta.
Oni ne bi trebali da budu buduænost naše planete.
Não deveriam ser o futuro do planeta.
Takvi su uslovi na 1/3 kopna naše planete.
Essas são as condições em 1/3 das terras do planeta.
Najveæi pašnjak na Zemlji, ogromna Evroazijska stepa, prostire se i zauzima treæinu puta oko naše planete.
A maior pradaria da Terra, a vasta estepe eurasiática, estende-se por 1/3 da circunferência do planeta.
Ali ako na asfalt gledamo kao na naš rast, shvatićemo da je sve što radimo uništenje osnovnog operativnog sistema naše planete.
Mas se olharmos para o asfalto como nosso crescimento, perceberemos que tudo o que estamos fazendo é destruir o sistema de operação do planeta.
U celokupnoj istoriji naše planete, postojala su tri velika talasa evolucije.
Na história do nosso planeta, aconteceram três grandes ondas de evolução.
Po prvi put u istoriji naše planete, mi smo u mogućnosti da direktno kreiramo žive organizme.
Pela primeira vez na história deste planeta, conseguimos projetar diretamente organismos.
On je zapravo slušao Sunčev vetar u interakciji sa našom jonosferom - fenomen koji možemo videti na ekstremno severnim i južnim geografskim širinama naše planete kao Auroru.
Era um vento solar interagindo com a nossa ionosfera que ele estava escutando -- um fenômeno que podemos ver nas latitudes norte e sul mais extremas do nosso planeta como a aurora.
Isto je sa drvećem. Drveće je kosa naše planete.
O mesmo acontece com as árvores. Elas são a cabeleira de nosso planeta.
Jedan od rizika za izumiranje kojeg smo svi postali svesni je kada je asteroid proleteo veoma blizu naše planete.
Eis um risco de extinção de que todos tomamos conhecimento recentemente, quando um asteroide passou perto do nosso planeta.
Vi i ja smo na tom smo putovanju već mnogo godina; ono je otpočelo pre nekih 50 godina, kada su ljudi prvi put kročili van naše planete.
E é uma jornada em que eu e vocês estivemos por muitos anos agora, e ela começou a aproximadamente 50 anos atrás, quando humanos pela primeira vez deram um passo para fora de nosso planeta.
To je prvi put da je Zemlja slikana iz svemira, što je imalo ogromni uticaj na svest o našem mestu u Univerzumu, i na osećaj odgovornosti za zaštitu i očuvanje naše planete.
Foi a primeira vez que a Terra foi fotografada do espaço, e ela teve um enorme impacto na percepção do nosso lugar no universo, e nosso senso de responsabilidade pela proteção de nosso próprio planeta.
Proučavam planetarnu nastanjivost kroz uticaj zvezda, sa nadom da ću pronaći mesta u univerzumu gde bismo mogli da otkrijemo život van naše planete.
Estudo a habitabilidade planetária sendo influenciada por estrelas com a esperança de encontrar lugares no universo onde possamos descobrir vida além de nosso próprio planeta.
Geolozi je koriste da se vrate u prošlost naše planete.
Os geólogos estão usando-a para voltar ao passado do próprio planeta.
Konačno, zaista možemo videti ovu promenu, još jednom, kada pogledamo ekosisteme širom naše planete.
E, finalmente, podemos ver essa mudança de novo quando observamos os ecossistemas do nosso planeta.
Pozivam vas da mi pomognete da iznesem ovaj san mimo naših granica svima koji mare za budućnost naše planete.
Convido vocês a me ajudar a espalhar esse sonho para além de nossas fronteiras, para todos aqueles que se importam com o futuro do planeta.
Skoro sam posetila zaleđene obale Grenlanda i ostrva na samom dnu Maldiva, povezujući dva naoko različita, no podjednako ugrožena dela naše planete.
Mais recentemente, visitei a costa congelada da Groenlândia e as terras baixas das ilhas Maldivas, conectando duas partes aparentemente díspares do planeta, mas igualmente em perigo.
Možete da to posmatrate iz ugla naše planete i da pokušate da vidite kako bi izgledalo bez granica, kad bismo samo organizovali umetnosti i kulturu.
Vocês podem olhar pela perspectiva do nosso planeta, e tentar ver como ele ficaria sem fronteiras, se nós organizássemos arte e cultura.
Ovo vas može začuditi, jer je 75% naše planete prekriveno vodom, ali samo 2, 5% toga je slatka voda, a manje od 1% slatke vode je dostupno za ljudsku upotrebu.
Isto pode parecer surpreendente, já que 75% do nosso planeta é coberto por água, mas só 2, 5% disso é água doce, e menos de 1% do abastecimento de água da Terra está disponível para o consumo humano.
Okeani prekrivaju dve trećine naše planete.
Os oceanos cobrem dois terços de nosso planeta.
Ali još uvek možemo biti optimistični na duge staze i još uvek možemo biti ambiciozni oko onoga za šta se borimo i šta očekujemo od svojih vlada, od naše planete.
Mas também podemos ser otimistas a longo prazo e ainda podemos ser ambiciosos por aquilo que lutamos e esperamos de nossos governos e de nosso planeta.
Ta misija i posao su ključni koraci u našoj težnji da odemo dalje od naše planete i veoma važni za razumevanje održivosti na samoj Zemlji.
A missão, o trabalho são etapas vitais em nossa busca de ir além do nosso planeta e indispensáveis para entender a sustentabilidade aqui na Terra.
Najzad, na samom kraju, mislim da je prilično očigledno makar svima nama koji smo putovali u ove udaljene delove naše planete, da shvatimo da oni uopšte nisu udaljeni.
E finalmente, acho que é muito óbvio pelo menos para todos nós que viajamos até estes pontos extremos do planeta, perceber que eles não são remotos.
Jednostavnom filtracijom morske vode putem jeftinih procesa, imali bismo dovoljno goriva do kraja životnog ciklusa naše planete.
E, simplesmente filtrando a água do mar em um processo barato, nós teríamos combustível suficiente para o resto da vida do planeta inteiro.
Konačno, ja mislim da ona može da otkrije i najdublje ideje za nas o našem mestu u svemiru i stvarnu važnost naše planete.
Também pode finalmente revelar as ideias mais profundas sobre nosso lugar no universo e realmente o valor do nosso planeta.
Ovo je spektakularna slika naše planete.
Esta é uma foto espetacular do nosso planeta.
Ali to nije najudaljenija ili najčuvenija slika naše planete koja je ikad snimljena.
Mas esta não é a foto mais distante ou mais famosa do nosso planeta.
Dok izlazimo, vidimo kontinuirano od naše planete sve do područja galaksija kao što vidimo ovde, vreme putovanja svetlosti i imamo osećaj koliko smo daleko.
E então enquanto nos afastamos, vemos constantemente de nosso planeta todo o caminho através das galáxias, como vemos aqui. viagem na velocidade da luz, dando-lhes uma noção de quão longe estamos.
Ovde naučnici buše u prošlost naše planete, kako bi pronašli tragove koji bi ukazali na budućnost klimatskih promena.
E aqui os cientistas estão perfurando no passado de nosso planeta para encontrar indicações sobre o futuro das mudanças climáticas.
Mislim i da ovakvo razmišljanje o istoriji naše planete, neposredno po slušanju o istoriji planete tokom nekoliko miliona godina odvraća ljude od naučnog razumevanja.
E acho que pensar desta maneira sobre a história do planeta, após termos acabado de ouvir sobre a história do planeta através de milhões de anos, desencoraja as pessoas do entendimento científico.
1.2031540870667s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na extremidade sul do nosso planeta, faixas brilhantes estão iluminando o céu de inverno. 